Participer ?

Participer ?

Rechercher dans 5074 réponses...

Suivez-nous !

L'anthropophagie est-elle vraiment permise par la Bible ?

ji71 01.08.2012 Thème : Bible: ce que disent les textes Bookmark and Share
Réponse de : Jean-Denis KraegeJean-Denis Kraege

Attention à la traduction que vous utilisez quand vous lisez la Bible ! Vous faites peut-être allusion à une vieille traduction Segond de la Bible ( ou peut-être une autre ancienne traduction) qui traduit ce verset de la manière suivante : « Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés ». On peut penser que les dépouilles sont celles des femmes, des enfants, du bétail. Si tel devait être le cas, on aurait effectivement de quoi être choqué. Si je prends la Nouvelle Bible Segond qui date de 2002, vous avez la traduction suivante : « Les femmes, les familles, les bêtes, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras et tu mangeras le butin pris sur tes ennemis ». Il ne s'agit plus ici que de manger ce qui est mangeable, à savoir le butin !
Lorsqu'on bute sur un verset ou un passage, le premier réflexe, quand de plus on ne sait pas l'hébreu et le grec, consiste à aller consulter une ou plusieurs autres traductions de la Bible. Vous en trouvez à foison sur l'internet. Et si cela ne suffit pas, le recours à un bibliste est parfois utile. Vous pouvez consulter un commentaire du livre biblique qui vous fait question dans une bibliothèque. Vous pouvez vous adresser à un théologien (prêtre, pasteur etc.) susceptible de vous renseigner. Et vous pouvez aussi continuer à interroger les théologiens à votre disposition sur questiondieu.com !




Aucun commentaire

  •