Comment Dieu a-t-il inspiré la Bible ?

Je n'a pas retrouvé la remarque que vous citez. Mais j'aimerais réagir sur votre
affirmation "Dieu a inspiré la Bible, point barre". Que Dieu a inspiré la Bible,
je suis d'accord... sur "point barre", un peu moins. Dire que Dieu a inspiré
la Bible, c'est dire quelque chose qui n'est pas si simple que ça.

D'abord, la Bible,même si on dit qu'elle est inspirée, n'en a pas moins été
écrite par des êtres humains, qui vivaient dans un certain contexte historique,
qui ont utilisé certaines langues, certaines manières de parler. Leurs écrits
sont inspirés, dans le sens qu'ils ont une manière particulièrement forte et
efficace de nous parler de Dieu. Mais je ne crois pas à un Dieu qui aurait téléguidé
la main de certains humains pour qu'ils écrivent un texte pur, valable pour
tous les siècles, qu'il ne serait plus nécessaire ni de traduire, ni d'interpréter
tellement il serait limpide et clair.

Non, la Bible n'est pas cela ! Elle est une collection d'écrits très différents,
difficile à traduire (je suis bien placée pour le dire, puisque mon métier est
de travailler sur les textes de l'Ancien Testament, qui sont écrits en hébreu,
et sur lesquels j'ai plusieurs fois sué des heures et des heures pour tenter
d'en déchiffrer le sens), pas toujours cohérents, pas toujours clairs. Devant
ces textes, nous sommes obligés de faire un grand travail de réflexion; la Parole
de Dieu ne nous y est pas livrée toute cuite comme cela. Face à ces textes, nous
sommes des humains confrontés à ce qu'ont écrit d'autres humains il y a deux
millénaires...

et tant mieux ! Je dirais même que ça fait peut-être partie de l'inspiration
divine de la Bible ! Dieu n'a pas voulu nous livrer un mode d'emploi sur un
plateau d'argent; il nous a parlé, et continue à nous parler, au travers d'autres
humains, de gens qui, comme nous, ont souffert, ont vécu des joies, se sont posés
des tas de questions, sans réussir toujours à y répondre. C'est ça, la foi.
Ce n'est pas une autoroute qu'il suffit de prendre pour être heureux; c'est
plutôt un réseau compliqué de petits chemins qui nous font passer par des endroits
parfois terribles, parfois splendides, mais qui nous emmènent vers une unique
destination : la connaissance de Dieu et de nous-même.

Ce qui me paraît être une dérive, personnellement, c'est plutôt le fait de ne
pas vouloir regarder en face la complexité des textes bibliques, et de ne pas
tenir compte de leur humanité - même si ces textes sont bien, pour moi aussi,
Parole de Dieu.