Pourquoi le peuple pleure-t-il en Néhémie 8 ?

Il me semble que votre interprétation est possible.
L'écoute de la loi produit le sentiment, pour toute personne, de son décalage
avec le projet de Dieu. La loi est un point de repère qui permet d'éprouver
la distance que l'on a par rapport à une "ligne de conduite". Il est probable
que le peuple, au moment de la Restauration évoquée dans le livre de Néhémie, ait
profondément senti le poids de cette transgression.
Mais il est aussi possible que ce soit l'inouï de cette Restauration qui provoque
pareille émotion. C'est un peu le sens de l'incitation aux réjouissances qui
suit (versets 9-11) : "?e soyez pas dans la désolation et dans les larmes !
... Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez
des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre
Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force."
L'attente des lévites est que la joie du peuple soit parfaite, et non matinée
de pleurs, fussent-ils ceux d'un saint émoi.