Accueillir le Royaume comme un enfant?

Au sujet de Lc 18,17  En vérité, je vous le déclare, qui n'accueille pas le
Royaume de Dieu comme un enfant n'y entrera pas." Faut-il comprendre  accueillir
le Royaume de Dieu comme un enfant l’accueille Ÿ ou  accueillir le Royaume
de Dieu comme on accueille un enfant Ÿ ?
Dans l’un ou l’autre cas comment retraduire en des termes accessibles pour vos
contemporains ?
Merci !


Bonjour Persis
C’est sans conteste la première acception qui est la bonne, La TOB traduit :
 le Royaume de Dieu est à ceux qui sont comme eux Ÿ. C’est le contraire que
d’accueillir le Royaume d'une manière enfantine, voire infantile. L’enfant n’est
pas le symbole de celui qui croit tout ce qu’on lui dit sans question. Au contraire,
le propre de l’enfant, c’est de ne pas arrêter de questionner, de vouloir découvrir,
comprendre. Cela devrait inspirer bien des adultes qui se contentent de vérités
toutes faîtes.