Pourquoi le christianisme a-t-il séparé le corps de l'âme?

Comment en est-on arrivé à croire que les chrétiens séparent à ce point le corps
et l'âme, alors que, si on lit bien la Bible, on trouve l'idée que lecorps et
l'âme forment une unité complexe?
merci
Vous avez raison: le corps et l'âme dans la Bible ne sont pas séparés. Distingués
éventuellement, mais bien chevillés l'un à l'autre! Le mot traduit pas âme signifie
d'abord "le souffle, la gorge", donc "la vie". On peut même le traduire par
"personne" (exemple: mon âme bénit l'Eternel" peut se rendre par "Je bénis l'Eternel")
Ceci est vrai dans la culture hébraïque. Puis est venue la culture grecque.
Beaucoup de juifs ne parlaient que le grec et pour eux on a traduit l'Ancien
Testament dans cette langue. Qui est la première langue des chrétiens dans l'histoire!
C'est la langue du Nouveau Testament.
Or dans la pensée grecque, l'âme, principe immortel de l'être humain, est tombée
du monde des Idées dans la matière. Elle doit s'en dépêtrer pour regagner le
monde éternel et sans changement des Idées. Pour les Grecs anciens, l'histoire
et la matière, changeantes et variables, sont moins réelles que les Idées et le
Divin immuable, sans changement ni variation.
C'est de là que s'est introduite dans la culture occidentale l'idée que le corps
et l'âme sont distincts et séparés, au point que certains sont convaincus que
l'âme est immortelle et que c'est elle qui est l'image de Dieu et qui survit
après la mort.
Je pense que la culture grecque nous apporte l'idée précieuse que la personne
ne se réduit pas à son apparence mais a un fond autre. La Bible nous rappelle
que la forme (corps) et le fond (âme) sont indissociables. Et que Dieu aime
l'être humain comme un tout et que la résurrection concerne tout l'être, pas
seulement son "âme".