Poser votre question
S'inscrire
Faire un don
Votre questionQuelle Bible choisir en allemand?
j'ai une bible en allemand que j'aime bien lire. cependant, elle est basé sur le textus receptus. est-ce que je devrais plutôt opter pour une basé sur nestlé-aland 27ème ou bien est-ce égal? y a-t-il beaucoup de différences?
Réponse de : 
Cédric JUVET
Cédric JUVET
Je ne suis pas un spécialiste des traductions allemandes. Cependant, à ma connaissance,
il n'y a pas de traduction basée sur la 27ème édition du Nestlé-Aland. Rappel:
le Nestlé-Aland est une édition du Nouveau Testament grec. Pour l'Ancien Testament,
il faut se référer à la Stugartensia, excellente édition du texte hébreu.
La traduction de Luther a été révisée récemment (années 80). Il y aussi la Bible
dite de Zürich et la Gute Nachricht. Chacune a ses qualités et ses défauts:
il n'y a aucune traduction parfaite, quelle que soit la langue considérée. Si
vous maitrisez le grec, alors prenez votre traduction préférée et lisez-la en
parallèlle avec le Nestlé-Aland.
il n'y a pas de traduction basée sur la 27ème édition du Nestlé-Aland. Rappel:
le Nestlé-Aland est une édition du Nouveau Testament grec. Pour l'Ancien Testament,
il faut se référer à la Stugartensia, excellente édition du texte hébreu.
La traduction de Luther a été révisée récemment (années 80). Il y aussi la Bible
dite de Zürich et la Gute Nachricht. Chacune a ses qualités et ses défauts:
il n'y a aucune traduction parfaite, quelle que soit la langue considérée. Si
vous maitrisez le grec, alors prenez votre traduction préférée et lisez-la en
parallèlle avec le Nestlé-Aland.
Aucun commentaire
Actualités protestantes
-
19.08.2025 - Derniers contenus de Réformés.chLa Bible, éloge de nos contradictions
-
19.08.2025 - Derniers contenus de Réformés.chDieu, la terre et moi - en Bourgogne (7/8)
-
15.08.2025 - Derniers contenus de Réformés.chAbus en Eglise: le chemin de la justice restaurative
-
12.08.2025 - Derniers contenus de Réformés.chLa face cachée de lʹémir Abd El-Kader
-
12.08.2025 - Derniers contenus de Réformés.chQuand l'aumônier s'arrête à domicile