Participer ?

Participer ?

Rechercher dans 5076 réponses...

Suivez-nous !

La bonne orthographe ?

17.11.2003 Thème : Rites et fêtes chrétiennes Bookmark and Share
Réponse de : Jean-Charles BichetJean-Charles Bichet

pourquoi un pluriel pour la Pâques chrétienne et un singulier pour la Pâque
juive ?
"Pâque" est un terme d'origine hébraïque qui signifie "passage, traversée".

La pâque juive commémore (ou plutôt actualise) la traversée unique de la mer
Rouge par les Israélites sous la conduite de Moïse.

La fête chrétienne de Pâques actualise pour nous le double événement de la mort
et de la résurrection de Jésus. En effet, Jésus a dû accomplir une double traversée,
celle de la vie à la mort sur la croix, le jour du Vendredi Saint, et celle
de la mort à la vie, autre passage au cours duquel Jésus a été rendu à la vie
par son Père,au matin du dimanche suivant. Jésus était vraiment mort, mais aujourd'hui
il est réellement vivant, par la puissance de l'Esprit.(Cf Romains 1,4.)

C'est l'explication que j'ai reçue de mon pasteur quand j'étais au catéchisme.
Elle me paraît toujours valable. On peut aussi dire que le pluriel est une manière
de mettre en valeur l'aspect capital de cette fête, de lui donner tout son poids.

Il y a une autre explication, moins poétique, d'ordre grammatical. Le mot grec
pour désigner la pâque dans le Nouveau Testament a été lu comme un pluriel,
d'où la forme plurielle du mot français. Pour ma part, je préfère la première
interprétation, plus chargée de sens...

Pâques est en effet la fête n° 1 de l'année chrétienne.

P.S. Le précis de grammaire française de Maurice Grevisse précise que la fête
juive de la pâque ne prend pas de "p" majuscule...



Aucun commentaire

  •