Sacré et sacrement ont-ils un rapport ?

Que signifie sacré, qu'est-ce qui est sacré et quel lien entre sacré et sacrement.
Merci pour votre fidèle présence au bout de notre petit clic d'internautes.
Bonjour Béatrice

Dans toutes les religions  Saint Ÿ ou  sacré Ÿ signifie  mis à part
pour Dieu Ÿ ou  mis à part par Dieu Ÿ. Un endroit sacré est un endroit que
l’on considère comme le lieu plus particulier de la présence d’une divinité.
Un objet sacré sera un objet que l’on utilise exclusivement pour servir la divinité.
Une personne sacrée ou un  saint Ÿ est une personne que Dieu a mise à part
pour son service. Ainsi les saints dont parle le Nouveau Testament (Rm 1,7 par
ex.) sont des personnes mises à part par Dieu. Ce ne sont pas des personnes au
comportement exemplaires. Ce sont les élus, les croyants.
Le mot sacrement est quant à lui le résultat d’une erreur de traduction
de grec en latin. Un sacrement n’a rien ou pas grand-chose à voir avec le sacré !
Le mot grec musterion a, en effet, été traduit habituellement par mysterium
en latin par la Vulgate. Cependant en huit passages il a été traduit par le latin
sacramentum (Eph.1,9 ;3,3.9 ;5,32 ; Col 1,27 ; I Tim 3,16 ; Apoc 1,20 ; 17,7).
Qu’est-ce donc qu’un sacramentum en latin ? Ce mot désigne en rapport avec
les sens du grec musterion a/ la somme d’argent déposée au début d’un procès, b/le
serment de fidélité prêté par les soldats au drapeau impérial. Le mot sacramentum
semblait en ces huit passages mieux traduire que mysterium le mot grec musterion
car le mystère dont il était question avait un rapport avec la promesse que Dieu
nous a faite en Jésus-Christ, voire la grâce qui nous y a été accordée. On a
ensuite construit toute une théologie du et des sacrements sur une traduction
de passages qui n’avaient du reste strictement rien à voir avec les sacrements au
sens où on les entend aujourd’hui (baptême et cène pour les protestants). Le
Nouveau Testament ne possède du reste aucun mot spécialisé pour désigner ce
que nous appelons aujourd’hui sacrements. Les sacrements n’ont qu’un très lointa
in rapport avec le sacré en un sens très dérivé utilisé dans l’armée romaine…