Participer ?

Participer ?

Rechercher dans 5066 réponses...

Suivez-nous !

Que pensez-vous de la Bible du "Semeur" ?

24.03.2004 Thème : Bible: ce que disent les textes Bookmark and Share
Réponse de : Michel CornuzMichel Cornuz
C'est vrai qu'il existe aujourd'hui tant de différentes versions de la Bible
qu'on peut en proposer une pour chaque type de lecteur.lectrice: protestant,
catholique, orthodoxe, évangélique, oecuménique, proche du texte original, proche
du langage courant, etc. Entre les versions, il y a des différences dans les choix
des mots ou du style, mais aussi dans les options théologiques ou les interprétations
préalables.

La Bible du Semeur est, pour le courant dit "évangélique", ce que la Bible
en Français courant est pour les réformés: c'est une Bible "à équivalence fonctionnelle"
c'est à dire que les traducteurs ont cherché à ce que le sens de chaque passage
soit le plus évident possible pour le lecteur, quitte à s'éloigner un peu plus
que d'autres versions du texte original. Elle a été réalisée par une équipe
de traducteurs protestants, de la branche évangélique traditionnelle en 1992.
Une version d'étude est parue en 2002 aux Editions Excelsis.

Personnellement, en tant que réformé, je vous recommanderait plutôt la "Bible
en Français courant" (1ère édition en 1982): c'est la version idéale pour commencer
à lire la Bible. Ou si c'est encore trop difficile, la Bible en français fondamental
(ou "Parole de vie") parue en 2000. Elle n'utilise que 3'500 mots: elle est prévue
en particulier pour ceux qui ont perdu l'habitude de lire ou pour ceux qui ne
sont pas de langue maternelle française.
Si, au contraire, vous voulez une Bible d'étude plus approfondie, je vous recommande
la TOB (Traduction oecuménique de la Bible). C'est celle que j'utilise le plus
dans mon travail personnel, surtout à cause de la qualité de ses notes.



Aucun commentaire

  •