Royaume de Dieu ou Vie éternelle : en opposition ?

Merci de votre question ! Voici un début de réponse ! J'apprécie votre façon
de traduire l'une et l'autre expression : le Royaume de Dieu, plus ouvert à
tous - la Vie éternelle, plus personnelle et peut-être plus exclusive, plus
fermée... Mais d'autres pourraient les comprendre à l'inverse !! En employant
ces mots, les auteurs du Nouveau Testament ont cherché à "traduire" une réalité
difficile à exprimer, à la fois ouverte et exigeante : cette vie offerte à tous
par Dieu. L'expression "Royaume de Dieu" ou "Royaume des Cieux" (pour ceux qui
hésitaient à nommer Dieu trop crûment) était bien connue des lecteurs d'origine
juive - mais c'était du charabia pour les nouveaux fidèles d'origine grecque
! D'où l'expression "vie éternelle" qui tente de traduire cette espérance pour ces
destinataires-là ! Avec, dans l'un et l'autre cas, toutes sortes d'ambiguités,
de malentendus à lever, ce que les textes du Nouveau Testament essaient de faire
en précisant, racontant, illustrant, comparant... Alors, oui, continuez de lir
e ces textes, et d'apprécier les nuances, sans taire ce que vous éprouvez au
contact de l'un ou l'autre mot ou image, et en poursuivant votre recherche d'ouverture
et de respect d'autrui. En lisant ainsi, en cherchant ainsi, vous continuez
ce que ces divers auteurs du Nouveau Testament ont entrepris - et je vous souhaite
de pouvoir poursuivre cette recherche avec d'autres personnes encore. Bonne
route !