Fils ou serviteur?

Bonjour

J’ai une petite remarque mais je pense très intéressante, dans la bile de Jérusalem (Matthew 3 V 16 et 17 "Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.3.17 Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection) à l'afin de cette versé il y a une note explicative "K"(dans la bible de Jérusalem) cette note dit : (cette parole désigne d’abord jésus comme le vrai serviteur annoncé par Esaïe toute fois le terme de fils substitué à celui de serviteur grâce au double sens terme grec paisse souligne le caractère messianique est proprement filiale de sa relation avec le père ).

donc a partir de cette note j'ai compris que ce sont les traducteurs qui choisie le sens "Fils" au lieu de serviteur dans la traduction des texte originaux ,et le pure, les croyances que Jésus fils de dieu est basé sur un terme dénaturalisé par les traducteurs (c grave).

Et j'été surpris de ça par ce que la croyance que jésus est un serviteur de Dieu correspond au croyances des musulman et ce qui est écrit dans leur livre saint (Coran), en plus ils ont dans le Coran un chapitre (19) qui s'appel Marie (la mère de Jésus) ,il est mentionné dedans ( a partire du versé 16 sa naissance miraculeux voila le lien de ce chapitre : http://islamfrance.free.fr/doc/coran/sourate/19.html

il est même mentionné une miracle de Jésus qu'il n'existe pas dans les Bibles ,cette miracle (Jésus parlera au berceau (été bébé)avec son peuple )

vous pouvez vérifié dans le lien ) .

et j'ai entendu que jésus est mentionné dans le Coran plus de 70 fois , même leur miracles qui à fait .

Vraiment j'été surpris, et j'ai commençai à faire des recherché parce que j'ai connu quelques pasteurs convertie à la religion Islam grâce à des recherches approfondies

Salutation

Ramz