Quelle différence entre disciples et apôtres?

Vous ne vous trompez pas du tout! Disciple (du latin discipulus : l'élève) reprend
le grec matheteus qui indique donc la relation d'un élève à son maître.
Apôtre vient du verbe grec apostellein qui signifie "envoyer au loin"; l'apôtre
dans le NT est celui qui est envoyé pour annoncer le Christ et poursuivre ses
oeuvres. On pourrait dire que le passage des disciples aux apôtres se fait en
Matthieu 28, lorsque le Ressuscité envoie ses disciples en mission : "Allez donc,
de toutes les nations faites des disciples....".