Que signifie la rose de Luther?

Luther n'était pas noble, mais après la Réforme, il a reçu du Prince-électeur
de Saxe, Frédéric le Sage, comme d'autres bourgeois, le droit de se créer des
armoiries. Rappelons-les: un fond bleu-ciel, cerclé d'un anneau d'or. Au centre,
une rose blanche avec un coeur rouge. Sur le coeur, une croix noire. Le sens
de la rose est le suivant (ma traduction de ce que Luther lui-même en disait,
lettre du 8.7 1530):
"D'abord, il faut une croix noire dans un coeur. Ce dernier a sa couleur naturelle,
afin que je me souvienne que la foi au crucifié nous rend bienheureux. Car,
si on croit du fond du coeur, on est justifié. Bien qu'il s'agisse d'une croix
noire, instrument de mort et de douleur, elle laisse au coeur sa couleur, elle ne corrompt
pas la nature; c'est à dire qu'elle ne (nous) tue pas, mais (nous) laisse vivants.
Car le juste vivra par la foi, mais par la foi au crucifié. Mais un tel coeur
doit se trouver au milieu d'une rose blanche, afin de montrer que la foi donne
la joie, la consolation et la paix, bref: dans une rose car la foi ne donne
pas la paix et la joie comme le monde. C'est pourquoi la rose doit être blanche
et pas rouge: la couleur blanche est celle de l'Esprit et de tous les anges.
Cette rose se trouve sur un champ bleu-ciel car une telle joie dans l'Esprit
et dans la foi est un début de la joie céleste qui vient, mais qu'on peut déjà
saisir en cela, et s'approprier par l'espérance, mais qui n'est pas encore dévoilée.
Autour d'un tel arrière-fond, un anneau d'or, car une telle béatitude dure éternellement
au ciel, et n'a pas de fin. Elle est plus précieuse que toutes les joies et
que tous les biens- comme l'or est le plus haut et le plus coûteux des minerais."