Bibles "catholiques" et "protestantes".

Réponse

La bible qui toujours toujours encore la bible de référence de l'église catholique, dite la Vulgate, est basée sur la traduction en latin faite par Jérôme à la fin du 4ème siècle. Cette traduction a été faite , pour l'Ancien Testament, non sur le texte original hébreu, mais sur sa traduction grecque, dite la Septante, faite par 72 traducteurs à Alexandrie vers 270 avant J.-C. Or cette traduction comporte 73 livres, alors que la la bible hébraïque originelle n'en contenait que 66. Or c'est sur des manuscrits du texte originel hébreu , dits « le « canon court » qu'ont été traduites ,dès le 16ème siècle, pour l'Ancien Testament, les bibles sur lesquelles se basent les protestants.

Ceci est pour l'essentiel la réponse à votre question, tout en sachant que ces processus furent en réalité beaucoup plus complexes, dont la description dépasserait les dimensions de ce site. Vous trouverez tous ces détails sur Wikipédia sur « Septante », « Vulgate », Bible hébraïque, etc.