Comment dire la repentance aujourd'hui ?

che une réponse sur "la répentance claire et théologiquement transmisible
dans notre sociéte actulle" je suis en formation avec théovie de montpelier.je
vous remercie de votre réponse d'avance.
Le dictionnaire définit la repentance comme le regret d'une faute accompagné
du désir d'expiation. Le vocabulaire est délibérément moral. On traduit souvent
par "se repentir" dans certaines éditions de la Bible protestante le terme grec
qui signifie littéralement "changer d'esprit" (metanoein). Cf. par exemple Mc 1,15.
La Bible en français courant traduit ce terme par "changer de comportement",
le français fondamental "changer sa vie". La Nouvelle Bible Segond parle de
"changer radicalement" alors que la TOB choisit "se convertir". Je vous donne
tous ces exemples pour vous montrer que ces quatre traductions récentes évitent
soigneusement le terme moralisateur de "repentir". Je crois qu'elles ont raison,
car toute une prédication revivaliste a énormément insisté sur l'importance de
la reconnaissance de ses fautes innombrables pour pouvoir recevoir la certitude
d'être sauvé. Le terme repentir insiste dès lors dans nos tête sur le regret
de toutes les fautes commises bien plus que sur le changement d'esprit qui nous
fait considérer toutes choses sous un jour nouveau. Il importe donc plutôt
d'insister sur la radicalité du changement de perspective qu'implique la prise
au sérieux de la volonté qui est celle de Dieu manifestée en Jésus de régner
sur nos vies. En insistant sur ce changement de compréhension de sa vie, on met
en exergue l'importance de la libération plutôt que le poids des fautes que
l'on regrette. Si vous désirez transmettre dans notre société actuelle le mouvement
existentiel exprimé par le Nouveau Testament et que l'on a eu traduit par le terme
de repentance, préférez l'idée de changement de compréhension de soi, de point
de vue sur toutes choses et la libération qui en résulte dès lors qu'on laisse
Dieu régner.